無料テンプレート·Excel（.xlsx）・3シート·更新 2026年10月18日·FUKULO（合同会社商陣）

工事のお知らせ英語併記テンプレート（無料Excel）

近隣に外国人の住民がいるときに配る、日本語と英語を併記した工事のお知らせです。項目名は「工事期間 / Period」のように2行で書き、本文も日英を並べています。英文は工事のお知らせでよく使う言い回しに絞り、日付や時間を入れ替えるだけで使えます。

工事のお知らせ（英語併記）（Excel・12KB）登録不要・無料。シート：記入用／記入例／説明

ダウンロード

工事のお知らせ（英語併記）の中身（全シート）

ダウンロードできるExcelを、そのまま表示しています。上のタブでシートを切り替えられます。

記入用記入例説明

				年　　月　　日 / Date:
近隣にお住まいの皆様 / To our neighbors

工事のお知らせ / Notice of Construction Work

このたび、下記のとおり工事を行います。工事中は、作業の音や工事車両の出入りでご迷惑をおかけいたします。安全に十分注意して進めますので、ご理解とご協力をお願いいたします。
We will be carrying out construction work as described below. We apologize for any inconvenience caused by noise and construction vehicles, and we will work carefully to keep the area safe. Thank you for your understanding and cooperation.

工事名称 Project
工事場所 Location
工事期間 Period	年　　月　　日〜　　年　　月　　日 From 　　　　　 to
作業時間 Working hours	：　　〜　　：
休工日 No work on
音の大きい作業 Noisy work
お願い Request

ご不明な点は下記までご連絡ください（日本語で対応します。英語は簡単な内容のみ、メールで承ります）。 If you have any questions, please contact us below. (We can answer simple questions in English by email.)

		施工者 Contractor	（会社名）（Company name in English）
		連絡先 Contact	TEL Email:
		担当 Person in charge

				2026年10月30日 / October 30, 2026
近隣にお住まいの皆様 / To our neighbors

工事のお知らせ / Notice of Construction Work

このたび、下記のとおり工事を行います。工事中は、作業の音や工事車両の出入りでご迷惑をおかけいたします。安全に十分注意して進めますので、ご理解とご協力をお願いいたします。
We will be carrying out construction work as described below. We apologize for any inconvenience caused by noise and construction vehicles, and we will work carefully to keep the area safe. Thank you for your understanding and cooperation.

工事名称 Project	〇〇様邸新築工事 New house construction
工事場所 Location	サンプル市〇〇町2丁目4-5 2-4-5 〇〇-cho, Sample City
工事期間 Period	2026年11月9日〜 2027年3月26日（予定） November 9, 2026 to March 26, 2027 (planned)
作業時間 Working hours	8:30 〜 17:30
休工日 No work on	日曜日・祝日 Sundays and national holidays
音の大きい作業 Noisy work	基礎工事（11月9日〜27日） Foundation work (November 9 to 27)
お願い Request	工事車両が通ります。お子様の飛び出しにご注意ください。 Please watch for construction vehicles, especially with children.

ご不明な点は下記までご連絡ください（日本語で対応します。英語は簡単な内容のみ、メールで承ります）。 If you have any questions, please contact us below. (We can answer simple questions in English by email.)

		施工者 Contractor	株式会社サンプル建設 Sample Kensetsu Co., Ltd.
		連絡先 Contact	TEL 000-000-0000（平日 8:00〜18:00） Email: info@sample-kensetsu.example
		担当 Person in charge	山田太郎（Taro Yamada）

工事のお知らせ（英語併記）
配布元	近隣フクロウ（FUKULO／合同会社商陣） https://kinrin.fukulo.com/templates/
シート構成	「記入用」（そのまま使える文面と空欄）・「記入例」（書き方の見本）・「説明」の3枚です。
使い方	「記入用」の記の欄に、日本語と英語を2行で入れます（セルの中の改行は Alt＋Enter）。記入例の英文を写して、日付・時間・場所だけを入れ替えるのが早い方法です。
自社に合わせて直すなら	会社名の英語表記（Co., Ltd. など）は、名刺やホームページの表記にそろえます。
気をつけること	英語で問い合わせを受けられる範囲を、連絡先の欄で正直に書きます。電話は日本語だけなら「メールで承ります」と書いておくと、行き違いが減ります。
ご利用にあたっての注意	無料でお使いいただけます。社内での利用・改変・印刷・配布は自由です。この様式そのものの再配布・販売はご遠慮ください。記入例の会社名・人名・住所・日付はすべて架空です。記載内容の正確さと、届出の要否は、利用者の責任で工事場所の市区町村などにお確かめください。
更新日	2026年10月24日
近隣フクロウについて	工事前の近隣挨拶文・掲示文・騒音や振動の説明・苦情対応の記録を、例文と無料テンプレートでまとめた専門サイトです。https://kinrin.fukulo.com/

実際の画面：工事のお知らせ（英語併記）のExcel。社名・人名は架空です。印刷はA4・余白10mmに合わせてあります。

工事のお知らせ（英語併記）を使う場面

近隣に外国人の住民が住んでいる地域の工事で
外国人の入居者が多いマンション・アパートの工事で
学校や事業所の近くで、英語の掲示も求められたとき

工事のお知らせ（英語併記）の項目と書き方

項目	書き方
見出しと挨拶	「工事のお知らせ / Notice of Construction Work」の見出しと、日英の挨拶の文章です。
記の欄	Project・Location・Period・Working hours・No work on・Noisy work・Request の7項目を、日本語と英語の2行で書きます。
連絡先	Contractor・Contact・Person in charge。英語で答えられる範囲（メールで簡単な内容のみ、など）を正直に書く欄つきです。

工事のお知らせ（英語併記）を使う前に確かめること

このテンプレートは、近隣フクロウが一次資料（法令・国や自治体の手引き）を確かめて作った書式です。提出先（元請・役所）に指定の様式がある場合は、その様式が優先します。記入例の会社名・人名・金額はすべて架空です。作り方と確かめた資料の考え方は編集方針にまとめています。

工事のお知らせ（英語併記）のよくある質問

英文は誰かに確かめてもらうべきですか？

テンプレートの英文は、工事のお知らせでよく使う短い言い回しにしています。文を足すときは短く区切り、日付は「November 9, 2026」のように月を英語で書くと読み違いが減ります。

日付と時間の書き方は？

時間は「8:30 〜 17:30」のように24時間表記にすると、午前・午後の取り違えがありません。

英語以外の言語にも対応したいときは？

英語の行をその言語に置き換えて使えます。翻訳した文は、その言語が分かる人に一度読んでもらうと安心です。

登録不要・無料

近隣挨拶・工事の周知の書類を、無料のExcelでそろえる

近隣フクロウでは、近隣挨拶・工事の周知の書類を10種類、記入用・記入例・説明の3シートつきのExcelで配っています。書き方の解説記事とあわせてお使いください。

無料テンプレートを見るお問い合わせ

近隣挨拶・工事の周知の無料テンプレート

近隣挨拶・工事の周知の書類を、記入用・記入例・説明の3シートつきのExcelで配っています。登録不要・無料です。

無料テンプレートを見る

カテゴリ

工事のお知らせ 英語併記テンプレート（無料Excel）